
赔钱货是汉语中带有贬损色彩的旧称,主要指旧时因出嫁需置办嫁妆而被视为经济负担的女性。部分傣族地区因男子入赘女家的婚俗,也存在将男性称为赔钱货的情况 。
该词源于传统婚嫁习俗中的经济观念,最早见于元代戏曲文献:马致远《黄粱梦》称女子成年后是“害爹娘不争气的赔钱货”,王晔《桃花女》提及“被周公家知道我这赔钱货”。明清时期沿用该称,贾仲名《对玉梳》将女性比作“掂梢折本赔钱货”,蒲松龄《聊斋志异》以该词指代女婴,蒋士铨戏曲中亦有类似表述 。该词亦写作“陪钱货”,在元王实甫《西厢记》、石德玉《曲江池》等作品中亦有使用 。
该词自元代形成后沿用至近现代,周立波《山乡巨变》仍保留此用法。现代语境中被视为对女性的不尊重表述 。2015年,“女孩子就是赔钱货”在市妇联等单位发起的“你最不能忍受的性别歧视语言”网络评选中入选 。苹果手机翻译功能将“赔钱货”译为“Girl”引发争议,后更正为“money loser” 。此外,该词在当代网络讨论中仍有出现,如演员宁静的相关言论曾引发讨论 。
想要了解更多“赔钱货”的信息,请点击:赔钱货百科
