《玛丽，玛丽》是爱尔兰作家詹姆斯·斯蒂芬斯创作的长篇小说，于1912年首次出版 。中文译本最早于1976年由时代文艺出版社出版，翻译家徐志摩与沈性仁合作完成，徐志摩译出前半部后中断，沈性仁因喜爱故事续译而成 。后续有多个版本，最新版本于2022年由中国文史出版社出版 。
小说以爱尔兰女佣家庭的少女玛丽为主角，讲述其与巡警因阶级差异产生的朦胧爱恋及心理挣扎，最终拒绝求婚的成长历程。斯蒂芬斯延续融合幻想、现实与讽刺幽默的创作风格，通过细腻情感刻画展现个体与社会现实的冲突。徐志摩的译作兼具诗化语言特点，沈性仁则以精准流畅的译笔著称，二者合译为该作品注入双重文学特质。作品译成后引起文化界广泛关注，特别受到一代才女林徽因的激赏 。后续版本多作为中英文对照读物出版 。
想要了解更多“玛丽，玛丽（1976年时代文艺出版社出版的图书）”的信息，请点击：玛丽，玛丽（1976年时代文艺出版社出版的图书）百科
