《芬尼根的守灵夜》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯晚年创作的长篇小说，耗费十七年光阴著成 。小说以酒店老板汉弗利·卿普顿·壹耳微蚵（HCE）的梦境为主线，企图通过梦境概括人类全部历史 。2025年8月，译林出版社与华东师范大学出版社出版了由乔伊斯研究专家戴从容翻译并加注的中文全译注释本，该译本由戴从容历时十八年完成，若包括前期准备工作则长达20年 。其译本包含4万多条注释，系统引入了西方学界的研究成果，并采用了随文注的排版方式，其排版方式被文洁若评价为“既传统又新颖” 。2026年1月，该译本入选文学报年度好书榜 。2026年7月，《芬尼根的守灵夜》获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖，此次获奖实现了上海在鲁迅文学奖文学翻译奖上“零的突破” 。
乔伊斯曾将《尤利西斯》称为“白昼之书”，而《芬尼根的守灵夜》则被他称为“黑夜之书” 。作品以复杂的语言实验和梦境般的结构著称 ，现实与梦境想象相互交织。该书词语如字谜，其结构如迷宫，该作品在西方后现代文学发展中具有重要地位，詹姆斯·乔伊斯常被学者讨论为后现代主义文学的重要作家 。戴从容曾将乔伊斯比作“爱尔兰的鲁迅” 。
想要了解更多“芬尼根的守灵夜（2025年译林出版社、华东师范大学出版社出版的图书）”的信息，请点击：芬尼根的守灵夜（2025年译林出版社、华东师范大学出版社出版的图书）百科
